1 00:00:21,150 --> 00:00:28,699 {\an8}♪ Soy la última madre, ♪ 2 00:00:28,699 --> 00:00:35,081 {\an8}♪ oh querida diosa. ♪ 3 00:00:35,081 --> 00:00:38,542 ♪ Mientras me voy ♪ 4 00:00:38,542 --> 00:00:42,630 ♪ de este mundo donde emergí, ♪ 5 00:00:42,630 --> 00:00:49,804 ♪ Guardaré lo que es mío. ♪ 6 00:00:50,930 --> 00:00:58,270 ♪ Cada vez que la luna se llena, ♪ 7 00:00:58,270 --> 00:01:05,861 ♪ mi deseo despierta de nuevo. ♪ 8 00:01:05,861 --> 00:01:12,785 ♪ Este amor que he mantenido fluye sin fin ♪ 9 00:01:12,785 --> 00:01:19,834 ♪ furioso como la corriente de sus vidas. ♪ 10 00:01:30,428 --> 00:01:32,620 ¿Sigues ocultándome secretos? 11 00:01:35,956 --> 00:01:38,566 Creo que preferiría que todavía lo hicieras. 12 00:01:39,770 --> 00:01:40,771 ¿Por qué? 13 00:01:43,493 --> 00:01:45,203 Porque para mi, 14 00:01:46,610 --> 00:01:49,321 Hay algo atractivo en las cosas que no sabes. 15 00:01:50,824 --> 00:01:52,939 Es como... 16 00:01:54,878 --> 00:01:56,149 como magia. 17 00:01:57,672 --> 00:01:59,528 No lo esperarás. 18 00:02:01,208 --> 00:02:03,251 No puedes explicarlo del todo. 19 00:02:04,018 --> 00:02:05,358 ¿No puedes explicarlo? 20 00:02:06,730 --> 00:02:09,274 Sí, o mejor dicho... 21 00:02:11,428 --> 00:02:13,092 No lo entiendes. 22 00:02:15,258 --> 00:02:17,301 Por eso no puedes entenderlo. 23 00:02:18,761 --> 00:02:21,374 Por eso dedicas más tiempo a pensar en ello. 24 00:02:24,769 --> 00:02:28,221 ¿Crees que ya sabes todo sobre mí? 25 00:02:33,657 --> 00:02:34,657 ¿Y tú? 26 00:02:35,400 --> 00:02:37,783 ¿Hay algo que no me hayas dicho todavía? 27 00:03:30,091 --> 00:03:31,091 ¡Antón! 28 00:03:31,966 --> 00:03:32,925 ¿No puede esperar? 29 00:03:32,950 --> 00:03:34,785 ¿No me ayudarás aquí primero? 30 00:03:39,407 --> 00:03:40,407 ¡Antón! 31 00:03:40,832 --> 00:03:42,417 ¿Adónde fue Deng? 32 00:03:54,062 --> 00:03:55,856 Despierta, María. 33 00:03:57,441 --> 00:04:00,319 El mundo te está esperando. 34 00:04:01,259 --> 00:04:04,303 Por el breve tiempo que estás aquí. 35 00:04:04,892 --> 00:04:07,550 Abre los ojos. 36 00:04:19,005 --> 00:04:20,106 ¿Estás bien? 37 00:04:55,015 --> 00:04:57,027 Te has alejado demasiado. 38 00:04:57,572 --> 00:04:59,871 ¿Por qué estabas corriendo por el bosque? 39 00:05:00,332 --> 00:05:02,335 Solo estaba siguiendo a los demás. 40 00:05:03,614 --> 00:05:05,471 ¿No estás siendo demasiado obediente? 41 00:05:09,258 --> 00:05:11,809 Me dijeron que jugara. 42 00:05:12,092 --> 00:05:13,718 Ni siquiera quería hacerlo. 43 00:05:14,151 --> 00:05:16,820 Entonces también te lo digo ahora. 44 00:05:17,208 --> 00:05:18,554 Deberías pasar la noche aquí. 45 00:05:19,089 --> 00:05:20,674 Esto sólo empeorará 46 00:05:20,699 --> 00:05:22,242 si todavía regresas. 47 00:05:23,056 --> 00:05:24,642 ¿Qué fue de nuevo? 48 00:05:24,699 --> 00:05:25,699 Dindo? 49 00:05:25,829 --> 00:05:27,414 Dalo, ¿es tu nombre? 50 00:05:27,818 --> 00:05:29,028 Es Danilo. 51 00:05:29,876 --> 00:05:32,336 Ah... ¿Dónde encontraste a María? 52 00:05:32,920 --> 00:05:34,129 Por el arroyo. 53 00:05:34,154 --> 00:05:35,614 Yo fui quien lo encontró. 54 00:05:35,976 --> 00:05:37,849 Estaba ahí tirado, como una rana. 55 00:05:40,469 --> 00:05:41,887 No le hagas caso. 56 00:05:42,510 --> 00:05:43,886 Ella sólo te está tomando el pelo. 57 00:05:44,848 --> 00:05:45,849 ¿Qué pasa contigo? 58 00:05:45,874 --> 00:05:47,167 ¿Qué estabas haciendo allí? 59 00:05:47,893 --> 00:05:50,506 Porque escuché llorar a esta gallina. 60 00:05:50,854 --> 00:05:53,059 Pensé que tendríamos algo de comer. 61 00:05:53,107 --> 00:05:54,254 Resulta que eras sólo tú. 62 00:05:55,275 --> 00:05:57,067 En lugar de burlarse de él, 63 00:05:57,487 --> 00:06:00,946 ¿Por qué no le preparas un lugar para que duerma Danilo? 64 00:06:02,261 --> 00:06:03,691 Gracias. 65 00:06:20,759 --> 00:06:22,386 - ¿Eso es suficiente para ti? - Sí. 66 00:06:22,386 --> 00:06:23,846 Estaré bien aquí. 67 00:06:29,727 --> 00:06:31,356 Finalmente. 68 00:06:40,612 --> 00:06:42,450 ¿Aún no estás durmiendo? 69 00:06:46,643 --> 00:06:49,093 ¿Por qué perder el poco tiempo que tengo? 70 00:06:49,277 --> 00:06:50,320 ¿Qué? 71 00:06:58,338 --> 00:07:00,056 ¿Qué juego estabas jugando antes? 72 00:07:00,257 --> 00:07:01,925 Un juego de etiqueta. 73 00:07:03,564 --> 00:07:04,804 ¿Cómo se juega eso? 74 00:07:08,849 --> 00:07:11,685 Por ejemplo, si soy yo el que está etiquetado, 75 00:07:11,685 --> 00:07:12,728 y estamos jugando juntos, 76 00:07:12,728 --> 00:07:14,062 lo que intentaré hacer es... 77 00:07:14,062 --> 00:07:15,564 Te perseguiré, 78 00:07:15,564 --> 00:07:17,073 Entonces si logré etiquetarte, 79 00:07:17,149 --> 00:07:18,942 Seré a mí a quien perseguirás a continuación. 80 00:07:19,318 --> 00:07:20,694 Entonces si logras etiquetarme. 81 00:07:20,719 --> 00:07:23,847 Será mi turno de perseguirte de nuevo. 82 00:07:29,711 --> 00:07:32,225 Um... ¿Dónde está María? 83 00:07:44,551 --> 00:07:48,035 El día 19 regresa aquí. 84 00:07:50,224 --> 00:07:51,961 ¿Por qué, qué hay el día 19? 85 00:07:52,309 --> 00:07:53,429 María! 86 00:07:53,560 --> 00:07:55,000 Para que puedas verla. 87 00:08:21,046 --> 00:08:22,778 Todo el mundo ya te está llamando débil. 88 00:08:23,444 --> 00:08:24,947 y sigues dándoles la razón. 89 00:08:26,426 --> 00:08:27,553 Tú también Celia. 90 00:08:27,578 --> 00:08:29,787 No animes a ese chico. 91 00:08:30,449 --> 00:08:33,997 Debería vivir con su tío en Bulacan. 92 00:08:35,381 --> 00:08:38,051 Así que le crecería la columna vertebral y sería soldado allí también. 93 00:08:38,978 --> 00:08:40,855 Cuando su escuela abre, 94 00:08:42,193 --> 00:08:43,319 ahí es donde lo llevaré. 95 00:08:59,667 --> 00:09:01,360 [niños jugando] 96 00:09:01,439 --> 00:09:17,535 - ¡Etiqueta, lo eres! - ¡Etiqueta, lo eres! 97 00:09:45,589 --> 00:09:46,913 ¡Etiqueta, lo eres! 98 00:09:48,553 --> 00:09:49,553 Ay. 99 00:09:51,624 --> 00:09:52,748 ¿Qué estás haciendo? 100 00:09:53,119 --> 00:09:54,361 ¿Te lo estás rascando? 101 00:09:55,568 --> 00:09:56,986 No te preocupes por eso. 102 00:09:58,977 --> 00:10:00,479 ¿Tú también te caíste? 103 00:10:00,802 --> 00:10:01,813 ¡Por supuesto que no! 104 00:10:01,838 --> 00:10:03,167 No soy torpe como tú. 105 00:10:12,074 --> 00:10:14,409 ¿Cómo se ve cuando la luna no está llena? 106 00:10:15,268 --> 00:10:16,727 ¿Nunca lo has visto? 107 00:10:17,624 --> 00:10:19,908 Solía ​​pensar que siempre era un círculo completo. 108 00:10:21,172 --> 00:10:22,194 Resulta que no lo es. 109 00:10:24,962 --> 00:10:25,962 Mmm... 110 00:10:26,563 --> 00:10:29,483 Es como... 111 00:10:29,508 --> 00:10:31,093 Espera, déjame comprobarlo. 112 00:10:31,093 --> 00:10:32,491 Es como... 113 00:10:33,553 --> 00:10:34,743 Es algo así como esto. 114 00:10:38,141 --> 00:10:39,267 ¿Se parte? 115 00:10:39,964 --> 00:10:42,264 No exactamente. 116 00:10:42,541 --> 00:10:44,977 Está ahí, pero parece que no puedes verlo por completo. 117 00:10:47,576 --> 00:10:49,161 ¿A dónde va el resto? 118 00:10:49,903 --> 00:10:50,940 Simplemente parece... 119 00:10:51,524 --> 00:10:52,672 está envuelto en la oscuridad. 120 00:10:53,492 --> 00:10:55,901 Como si estuviera escondido, por eso no puedes verlo. 121 00:10:57,344 --> 00:11:00,430 ¿Por qué no sales cuando la luna no está llena? 122 00:11:00,455 --> 00:11:01,812 para que puedas ver. 123 00:11:04,918 --> 00:11:05,918 Pero... 124 00:11:06,211 --> 00:11:08,953 Siempre que salgo es así. 125 00:11:15,960 --> 00:11:16,960 Bueno... 126 00:11:17,889 --> 00:11:19,474 Creo que está bien. 127 00:11:20,600 --> 00:11:22,782 La luna llena es más hermosa que todas las demás fases porque 128 00:11:23,494 --> 00:11:24,582 puedes ver todo. 129 00:12:41,775 --> 00:12:43,658 [charla] 130 00:12:43,683 --> 00:12:44,976 ¡Tengo una pregunta aquí! 131 00:12:44,976 --> 00:12:46,495 ¿Por qué se convirtió en piedra? 132 00:12:47,187 --> 00:12:48,688 Vamos. 133 00:12:52,697 --> 00:12:55,520 Todavía hay muchas cosas que no has leído. 134 00:12:57,030 --> 00:12:59,061 Siempre sigue siendo el mismo libro. 135 00:12:59,236 --> 00:13:00,236 [murmurando] 136 00:13:06,154 --> 00:13:11,994 [bromas juguetonas, charlas] 137 00:15:10,840 --> 00:15:11,866 ¡Oye, espera! 138 00:15:13,245 --> 00:15:15,940 ¿Es demasiado temprano y ya estabas fuera? 139 00:15:16,679 --> 00:15:18,794 ¿No me digas que acabas de llegar a casa? 140 00:15:20,288 --> 00:15:21,652 ¡Espera un segundo! 141 00:15:22,467 --> 00:15:23,879 Todavía estoy hablando contigo. 142 00:15:24,101 --> 00:15:26,145 ¿Me estás faltando el respeto ahora? 143 00:15:27,264 --> 00:15:28,264 ¡Mírate a ti mismo! 144 00:15:29,182 --> 00:15:30,350 Tu ropa está toda sucia. 145 00:15:36,731 --> 00:15:38,496 ¿Por qué estás tan callado? 146 00:15:40,735 --> 00:15:41,900 Tú también estás callado. 147 00:15:42,723 --> 00:15:43,808 No, no lo soy. 148 00:15:48,493 --> 00:15:49,792 ¿Cómo van las cosas en la escuela? 149 00:15:53,164 --> 00:15:54,165 Está bien. 150 00:15:56,167 --> 00:15:57,711 Apenas dices nada. 151 00:16:00,964 --> 00:16:03,967 Ni siquiera has leído los últimos libros que te traje. 152 00:16:05,510 --> 00:16:07,471 Sabes que siempre estamos juntos. 153 00:16:08,120 --> 00:16:10,344 Ya ves lo que sea que estoy leyendo. 154 00:16:13,601 --> 00:16:14,978 ¿No quieres hablar conmigo? 155 00:16:17,022 --> 00:16:18,022 No, lo hago. 156 00:16:20,650 --> 00:16:21,985 Sí, lo siento. 157 00:16:23,903 --> 00:16:25,405 Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza. 158 00:16:27,449 --> 00:16:29,075 Bueno si hay mucho... 159 00:16:29,659 --> 00:16:31,161 ¿Por qué no quieres compartirlos? 160 00:16:35,040 --> 00:16:36,207 Es mi padre. 161 00:16:37,334 --> 00:16:38,334 Él es... 162 00:16:40,962 --> 00:16:42,630 Ahora es casi todos los días que... 163 00:16:46,176 --> 00:16:48,303 Algo pasa entre él y mi madrina. 164 00:16:49,929 --> 00:16:51,139 ¿Qué les está pasando? 165 00:16:53,558 --> 00:16:54,559 Bueno eh, 166 00:16:54,584 --> 00:16:55,807 algo pasa entre ellos 167 00:16:56,478 --> 00:16:59,918 eso sólo debería suceder con sus cónyuges. 168 00:17:00,717 --> 00:17:02,439 Pero ambos están casados. 169 00:17:05,070 --> 00:17:06,174 Entonces... 170 00:17:06,446 --> 00:17:08,761 ¿Cuál es el problema si lo están haciendo? 171 00:17:08,865 --> 00:17:10,263 ¿Qué significa para las personas casadas? 172 00:17:11,493 --> 00:17:12,494 No, no es eso... 173 00:17:13,370 --> 00:17:15,243 Lo están haciendo entre ellos 174 00:17:15,622 --> 00:17:17,332 no con sus cónyuges. 175 00:17:19,584 --> 00:17:20,585 Ver a mi padre. 176 00:17:21,485 --> 00:17:23,070 Su esposa ya había fallecido, 177 00:17:23,204 --> 00:17:24,406 pero sigue estando mal. 178 00:17:25,623 --> 00:17:28,610 El marido de mi madrina sigue vivo. Por eso-- 179 00:17:28,635 --> 00:17:30,957 ¿Qué están haciendo exactamente? ¿Por qué está mal? 180 00:17:35,225 --> 00:17:36,225 Simplemente no te preocupes. 181 00:17:36,935 --> 00:17:38,728 Es difícil de explicar. 182 00:17:44,734 --> 00:17:45,734 Pero... 183 00:17:47,028 --> 00:17:49,697 Si tu padre es quien lo hace. 184 00:17:50,198 --> 00:17:51,616 ¿Cómo puedes decir que está mal? 185 00:17:54,953 --> 00:17:56,038 esta mal 186 00:17:56,563 --> 00:17:57,644 porque está mal. 187 00:17:59,332 --> 00:18:00,708 Incluso si es él. 188 00:18:01,801 --> 00:18:03,309 Él ya debería saberlo. 189 00:18:06,490 --> 00:18:08,305 Nunca seré como él. 190 00:18:33,491 --> 00:18:34,638 Hola Danilo! 191 00:18:35,869 --> 00:18:37,232 ¿Ya tienes compañero para la actividad? 192 00:18:38,725 --> 00:18:39,725 Eh... 193 00:18:39,956 --> 00:18:42,183 ¿No sois siempre socios de Louisa? 194 00:18:42,208 --> 00:18:44,669 ¡Ah! No, dije que debería ser socia de Miriam. 195 00:18:44,694 --> 00:18:46,181 Serás mi socio, ¿vale? 196 00:18:50,467 --> 00:18:51,835 ¡Somos socios! ¡Bueno! 197 00:21:17,294 --> 00:21:18,837 ¿Sabes la puntuación que obtuve en matemáticas? 198 00:21:18,862 --> 00:21:21,865 para esa tarea que teníamos con la señora Pérez. 199 00:21:22,656 --> 00:21:24,533 Sabes que obtuve diez sobre diez. 200 00:21:24,700 --> 00:21:26,583 Apuesto a que estás impresionado. 201 00:21:27,248 --> 00:21:28,666 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu puntuación? 202 00:21:29,380 --> 00:21:31,882 No digas que tienes otro cero, Danilo. 203 00:21:32,211 --> 00:21:34,464 Es porque te gusta demasiado comer huevos. 204 00:21:35,186 --> 00:21:36,396 Mira lo que eso te trae. 205 00:21:37,175 --> 00:21:40,304 Ah, y eso me recuerda que todavía tenemos una tarea de ciencias. 206 00:21:41,220 --> 00:21:43,330 Quizás deberíamos dejar de ir a la escuela. 207 00:21:52,774 --> 00:21:53,796 Ah, ¿qué es? 208 00:21:54,649 --> 00:21:55,693 Danilo. 209 00:21:55,718 --> 00:21:58,012 ¡He estado hablando sin parar por aquí! 210 00:21:59,197 --> 00:22:00,459 ¿En qué diablos estás pensando? 211 00:22:01,783 --> 00:22:02,783 Nada. 212 00:22:04,204 --> 00:22:05,340 "Nada." 213 00:22:05,553 --> 00:22:06,929 Ni siquiera estás diciendo nada. 214 00:22:06,954 --> 00:22:08,998 Es como si estuviera hablando con el viento. 215 00:22:09,023 --> 00:22:10,291 "Nada." 216 00:22:12,251 --> 00:22:15,072 Por cierto, deberíamos comerme las sobras. 217 00:22:15,196 --> 00:22:17,365 Es una pena que lo dejemos ir mal. 218 00:22:18,107 --> 00:22:19,734 Y te ayudaré con nuestra tarea de ciencias. 219 00:22:19,759 --> 00:22:21,678 Yo te ayudaré para que no te salga otro cero. 220 00:22:21,703 --> 00:22:23,204 Muy bien, vámonos, apúrate. 221 00:22:25,728 --> 00:22:26,764 ¡Danilo! 222 00:22:28,017 --> 00:22:29,017 Tienes una visita. 223 00:22:31,371 --> 00:22:33,039 ¿Cómo se llama tu profesor ahora? 224 00:22:33,064 --> 00:22:34,399 ¡Señora Pérez! 225 00:22:34,399 --> 00:22:36,024 ¿Señora Pérez? ¿Ella todavía está allí? 226 00:22:36,067 --> 00:22:37,335 ¡Sí, ella todavía está allí! 227 00:22:37,360 --> 00:22:39,696 Te he estado llamando durante años. 228 00:22:39,696 --> 00:22:40,780 Tienes un invitado. 229 00:22:40,780 --> 00:22:43,132 No debes ser grosero cuando tienes una visita. 230 00:22:43,157 --> 00:22:45,765 - Querida, ¿ya comiste? - Sí, ¡gracias! 231 00:22:46,085 --> 00:22:48,212 ¿Cómo supiste dónde vivo? 232 00:22:50,535 --> 00:22:53,163 ¿Es así como te habla? 233 00:22:53,209 --> 00:22:54,748 No te preocupes, puedes quejarte conmigo. 234 00:22:54,794 --> 00:22:57,055 Está bien, estoy acostumbrado a él. 235 00:22:57,080 --> 00:22:58,915 Por eso siempre lo acosan en la escuela. 236 00:22:58,940 --> 00:22:59,982 No me importa. 237 00:23:00,007 --> 00:23:01,050 Subiremos las escaleras, papá. 238 00:23:01,075 --> 00:23:02,952 Sólo tenemos que terminar algo para la escuela. 239 00:23:09,142 --> 00:23:11,060 ¿Qué necesitamos para terminar? 240 00:23:11,565 --> 00:23:13,709 No recuerdo que hubiera tarea. 241 00:23:14,258 --> 00:23:16,052 Sólo dije eso para que se detuviera. 242 00:23:17,306 --> 00:23:19,160 ¿Pero cómo supiste dónde vivo? 243 00:23:20,778 --> 00:23:22,864 Te seguí el miércoles pasado. 244 00:23:24,126 --> 00:23:25,686 ¿No te dejé ya en casa para entonces? 245 00:23:27,863 --> 00:23:29,160 Sí, lo hiciste. 246 00:23:30,268 --> 00:23:33,582 Cuando doblé la esquina, todavía te vi. 247 00:23:33,770 --> 00:23:35,271 Entonces te seguí. 248 00:23:35,835 --> 00:23:37,128 ¿Por qué no me llamaste? 249 00:23:37,769 --> 00:23:39,437 No pudiste oírme de todos modos. 250 00:23:40,018 --> 00:23:41,692 Entonces no me molesté. 251 00:23:43,468 --> 00:23:44,469 ¿Qué es eso? 252 00:23:44,987 --> 00:23:45,987 ¡Oh! 253 00:23:46,554 --> 00:23:47,555 ¡Esto no es nada! 254 00:23:48,837 --> 00:23:49,849 ¡Ey! 255 00:23:49,874 --> 00:23:50,917 ¡Este soy yo! 256 00:23:52,037 --> 00:23:53,589 - ¡Ese no eres tú! - ¡Guau! 257 00:23:53,644 --> 00:23:54,687 ¡Ese no eres tú! 258 00:23:55,938 --> 00:23:58,159 ¿A quién engañas? Este soy yo. 259 00:23:58,840 --> 00:24:00,217 Mira la línea de la mandíbula. 260 00:24:02,945 --> 00:24:04,614 Soy el único con quien hablas de todos modos. 261 00:24:05,114 --> 00:24:06,114 No, no lo eres. 262 00:24:06,657 --> 00:24:09,118 Vamos, no hay necesidad de ser tímido. 263 00:24:09,869 --> 00:24:11,412 ¿Me encuentras bonita? 264 00:24:13,581 --> 00:24:14,581 No, no lo hago. 265 00:24:15,041 --> 00:24:16,793 Entonces ¿por qué sigues dibujándome? 266 00:24:17,392 --> 00:24:18,393 Mira, mira. 267 00:24:19,504 --> 00:24:20,880 Mira todas estas páginas. 268 00:24:23,149 --> 00:24:25,359 Seguiste dibujándome una y otra vez. 269 00:24:25,384 --> 00:24:26,566 No lo niegues. 270 00:24:28,983 --> 00:24:29,984 Ya sabes... 271 00:24:31,724 --> 00:24:32,934 Está perfectamente bien. 272 00:24:35,186 --> 00:24:36,687 No te ves mal. 273 00:24:39,444 --> 00:24:40,768 Eres demasiado tímido. 274 00:24:46,280 --> 00:24:47,949 Te estás sonrojando, ¿no? 275 00:24:51,244 --> 00:24:52,328 Te gusto, ¿no? 276 00:25:02,088 --> 00:25:04,423 En nuestro aniversario, dejaré que me beses. 277 00:25:06,676 --> 00:25:07,676 ¿Qué? 278 00:25:08,664 --> 00:25:10,583 ¿Qué suerte crees que tienes? 279 00:25:12,098 --> 00:25:13,349 ¿Qué aniversario? 280 00:25:14,392 --> 00:25:15,601 ¡Al año que viene! 281 00:25:16,853 --> 00:25:18,312 ¿Qué fecha es hoy? 282 00:25:21,649 --> 00:25:24,256 18 de octubre. 283 00:25:25,213 --> 00:25:27,522 Oh mira, incluso marcaste la fecha. 284 00:25:31,951 --> 00:25:32,951 ¿Estamos saliendo ahora? 285 00:25:34,495 --> 00:25:35,495 ¿Por qué? 286 00:25:37,002 --> 00:25:39,025 ¿Tú eres el que se va a quejar? 287 00:25:41,544 --> 00:25:43,506 Ya soy yo quien te hace la vida más fácil. 288 00:25:44,937 --> 00:25:45,937 [suspiros] 289 00:25:47,554 --> 00:25:49,182 Te tomas demasiado tiempo solo. 290 00:25:52,054 --> 00:25:53,146 ¿No quieres esto? 291 00:25:54,609 --> 00:25:55,641 Vamos ya. 292 00:25:55,641 --> 00:25:57,226 Vamos, sal conmigo. 293 00:26:32,736 --> 00:26:33,862 ¿Quieres un poco? 294 00:26:36,079 --> 00:26:37,284 Te pregunté si querías un poco. 295 00:26:43,898 --> 00:26:46,192 Hace tiempo que no te veo. 296 00:26:49,869 --> 00:26:50,936 Lo lamento. 297 00:26:52,591 --> 00:26:55,093 Simplemente tenía mucho que hacer. 298 00:26:55,719 --> 00:26:57,095 He estado muy ocupado. 299 00:26:59,409 --> 00:27:00,628 ¿Cuántos meses fue eso? 300 00:27:04,293 --> 00:27:05,544 ¿No es demasiado duro? 301 00:27:06,696 --> 00:27:08,494 ¿Desde cuándo empezaste a llevar la cuenta? 302 00:27:09,156 --> 00:27:10,156 Eso no es todo. 303 00:27:12,551 --> 00:27:13,551 No es nada. 304 00:27:15,721 --> 00:27:16,889 Es que antes... 305 00:27:18,137 --> 00:27:19,993 Era casi todos los días que estabas allí. 306 00:27:20,877 --> 00:27:23,296 Las cosas que me traerías incluso se acumularían. 307 00:27:27,540 --> 00:27:29,250 Te dije que estuve ocupado. 308 00:27:30,263 --> 00:27:32,516 ¿Y no prefieres eso? 309 00:27:33,240 --> 00:27:35,158 Tenías más tiempo para ti. 310 00:27:36,002 --> 00:27:37,783 No tengo mucho que hacer de todos modos. 311 00:27:39,034 --> 00:27:40,122 ¿Qué pasa contigo? 312 00:28:04,092 --> 00:28:05,343 ¿No vas a entrar? 313 00:28:08,814 --> 00:28:10,695 Está bien, podría... 314 00:28:11,191 --> 00:28:13,062 molestarte a ti y a Nay Mel. 315 00:28:15,455 --> 00:28:17,207 ¿Desde cuándo eres una molestia? 316 00:28:22,553 --> 00:28:23,872 ¿De verdad no vas a entrar? 317 00:28:25,094 --> 00:28:26,763 Sí, tengo un día temprano mañana. 318 00:28:29,191 --> 00:28:30,852 ¿Cuál es exactamente el problema, Danilo? 319 00:28:31,194 --> 00:28:33,379 Siempre que estás aquí, es como si no quisieras estar. 320 00:28:33,786 --> 00:28:35,454 Quizás sólo te sientas obligado a venir. 321 00:28:35,479 --> 00:28:38,927 No, te dije que estoy trabajando en muchas cosas. 322 00:28:38,952 --> 00:28:42,146 ¿Por qué te molestaste en venir si de todos modos no tuviste tiempo? 323 00:28:43,491 --> 00:28:46,035 Quizás eres tú quien no quería que viniera aquí. 324 00:28:46,802 --> 00:28:49,568 Ni siquiera te das cuenta de cuánto tiempo espero cada vez. 325 00:28:51,407 --> 00:28:52,939 Tu forma de hablar... 326 00:28:53,427 --> 00:28:55,443 Es como si yo no te esperara también, Danilo. 327 00:28:55,946 --> 00:28:57,375 Esperé días. 328 00:28:57,991 --> 00:28:59,606 Esos fueron sólo días para ti. 329 00:29:04,048 --> 00:29:05,083 María. 330 00:29:06,141 --> 00:29:07,517 Sólo estoy aquí. 331 00:29:10,206 --> 00:29:13,459 Por eso sigo viniendo aquí porque quiero verte. 332 00:29:14,925 --> 00:29:16,802 ¿Todavía quieres verme? 333 00:29:25,768 --> 00:29:26,768 Tal vez. 334 00:29:27,561 --> 00:29:29,730 Sería más fácil si cuando cierro los ojos... 335 00:29:31,899 --> 00:29:33,275 No volví. 336 00:29:39,186 --> 00:29:40,229 No estés triste. 337 00:29:43,777 --> 00:29:46,363 Te traeré un libro nuevo cuando regrese. 338 00:29:50,626 --> 00:29:52,670 No tienes que traer nada. 339 00:31:02,823 --> 00:31:05,075 ¿Sabes qué fecha es hoy? 340 00:31:07,183 --> 00:31:08,935 ¿No faltan todavía dos días? 341 00:31:11,062 --> 00:31:12,147 Es lo suficientemente bueno. 342 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 "¿Es lo suficientemente bueno?" 343 00:31:36,273 --> 00:31:37,566 Creo que puedes hacer más. 344 00:31:46,075 --> 00:31:47,368 Puedes seguir adelante. 345 00:31:47,368 --> 00:31:48,833 Está bien. 346 00:32:07,221 --> 00:32:08,639 Puedes seguir adelante. 347 00:34:32,045 --> 00:34:37,473 [charla] 348 00:34:45,291 --> 00:34:47,047 - ¡Date prisa! - ¡Esperar! 349 00:35:23,625 --> 00:35:25,425 Creo que mi ropa interior se mezcló ahí. 350 00:35:25,952 --> 00:35:27,305 ¡Estúpido! 351 00:35:37,381 --> 00:35:38,387 María. 352 00:35:38,434 --> 00:35:40,186 ¡Te he estado esperando! 353 00:35:47,774 --> 00:35:48,938 ¿Danilo? 354 00:35:49,382 --> 00:35:51,008 ¡No te vi allí! 355 00:35:52,228 --> 00:35:53,241 ¡Ey! 356 00:35:53,452 --> 00:35:54,620 ¡Creciste más alto! 357 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 ¿En realidad? 358 00:35:59,628 --> 00:36:00,702 ¡Sí! 359 00:36:00,770 --> 00:36:02,215 Alrededor... 360 00:36:04,085 --> 00:36:05,587 aproximadamente la mitad de un palmo. 361 00:36:08,900 --> 00:36:10,854 Oye, eso es bastante. 362 00:36:13,059 --> 00:36:14,352 Por supuesto que lo es, 363 00:36:14,606 --> 00:36:16,069 siempre y cuando lo midas con 364 00:36:16,120 --> 00:36:17,747 Los dedos de un enano. 365 00:36:22,345 --> 00:36:24,314 María, siempre eres tan mala conmigo. 366 00:36:26,832 --> 00:36:27,832 Ey. 367 00:36:28,140 --> 00:36:29,350 Sólo estoy bromeando. 368 00:36:30,788 --> 00:36:33,290 Sí, realmente creciste. 369 00:36:33,546 --> 00:36:34,713 No pasará mucho tiempo hasta 370 00:36:34,774 --> 00:36:36,741 estaremos a la misma altura. 371 00:36:45,586 --> 00:36:47,465 Estoy agradecido de que hayas esperado. 372 00:36:49,922 --> 00:36:51,215 Lo lamento. 373 00:36:52,740 --> 00:36:54,409 No lo hago a propósito. 374 00:36:58,690 --> 00:37:01,199 Para mí, siento como si estuviera intentando llegar aquí lo más rápido que pueda. 375 00:37:05,310 --> 00:37:06,728 Cuando me despierto... 376 00:37:08,095 --> 00:37:10,032 Espero poder verte de inmediato. 377 00:37:26,331 --> 00:37:29,321 Todos deberíais venir. 378 00:37:30,881 --> 00:37:32,299 ¡Vamos a comer! 379 00:37:32,963 --> 00:37:34,841 ¿Hasta cuando estás aquí en Bicol? 380 00:37:35,048 --> 00:37:36,633 Sólo esta semana. 381 00:37:36,774 --> 00:37:38,918 ¿Qué tal Nardo? 382 00:37:38,943 --> 00:37:41,153 ¿Quién va a limpiar su casa? 383 00:37:41,822 --> 00:37:43,214 Alguien ayudará. 384 00:37:43,239 --> 00:37:44,615 ¿Danilo? 385 00:37:44,727 --> 00:37:48,536 Por cierto, todos deberíais venir al Festival Nambacbulan. 386 00:37:48,561 --> 00:37:51,123 Es muy bonito, es algo anual. 387 00:37:51,148 --> 00:37:53,817 Sí, por supuesto, estaremos allí. 388 00:37:54,443 --> 00:37:58,071 La madre de Danilo, Consuelo, solía acompañarnos. 389 00:37:58,071 --> 00:38:00,073 Ella nunca faltó un año. 390 00:38:00,073 --> 00:38:01,408 ¡Qué joven tan guapo! 391 00:38:01,433 --> 00:38:05,530 Creo que Consuelo lo ha traído antes, ¿no? 392 00:38:06,096 --> 00:38:07,264 Dile a tu padre que venga. 393 00:38:07,289 --> 00:38:08,749 Su voz es profunda, lo necesitamos para el "Pag-umaw". 394 00:38:08,774 --> 00:38:10,097 ¿Cómo estás hermano? 395 00:38:10,192 --> 00:38:11,529 Estoy bien. 396 00:38:12,644 --> 00:38:14,187 A nosotros también nos va bien. 397 00:38:14,212 --> 00:38:17,257 ¿Cómo vas a afrontar ahora que Celia se va? 398 00:38:17,257 --> 00:38:19,913 Estaré bien, Danilo está ahí para ayudar. 399 00:38:19,983 --> 00:38:22,529 [charla de fondo] 400 00:38:22,929 --> 00:38:23,929 ¡Danilo! 401 00:38:24,002 --> 00:38:29,389 [charla de fondo] 402 00:38:31,521 --> 00:38:34,334 - ¡Danilo, mira cómo has crecido! - Sí. 403 00:38:35,801 --> 00:38:36,801 Danilo. 404 00:38:37,025 --> 00:38:39,277 ¿Estás ayudando a tu padre en la casa? 405 00:38:39,302 --> 00:38:40,302 Sí, tío. 406 00:38:41,962 --> 00:38:44,044 Ayuda cuando no está ocupado con su novia. 407 00:38:44,069 --> 00:38:45,069 ¡Ah! 408 00:38:45,552 --> 00:38:47,387 No, Danilo es un buen chico. 409 00:38:47,412 --> 00:38:48,455 Sí, lo es. 410 00:38:58,574 --> 00:39:00,368 Bueno, ¿probablemente deberíamos comer? 411 00:39:02,219 --> 00:39:03,219 Comamos. 412 00:40:10,135 --> 00:40:11,135 'No. 413 00:40:11,618 --> 00:40:12,577 ¿Cómo estás? 414 00:40:12,602 --> 00:40:14,234 ¿Has tomado toda tu medicina? 415 00:40:14,291 --> 00:40:16,492 Creo que llegaste demasiado temprano. 416 00:40:20,907 --> 00:40:23,462 Quizás no te diste cuenta. 417 00:40:25,973 --> 00:40:27,433 He estado desorientado últimamente. 418 00:40:30,056 --> 00:40:32,016 ¿Puedo preguntar quién es la verdadera madre de María? 419 00:40:33,563 --> 00:40:34,856 Ella no está aquí. 420 00:40:35,208 --> 00:40:37,919 Nunca llegué a conocerla, para ser honesto. 421 00:40:38,802 --> 00:40:40,637 ¿Cómo estás relacionado con ella? 422 00:40:41,402 --> 00:40:43,275 Ni siquiera lo recuerdo. 423 00:40:44,129 --> 00:40:45,839 Cuando yo era joven, 424 00:40:45,956 --> 00:40:47,833 María ya era una mujer joven. 425 00:40:48,158 --> 00:40:51,161 Es como si sólo tuviera dos años. 426 00:40:51,186 --> 00:40:53,271 En el lapso de toda mi vida. 427 00:40:53,833 --> 00:40:57,666 No estoy seguro de cuál bisabuelo nuestro 428 00:40:57,691 --> 00:40:59,290 ella consideraba a un hermano cuando llegó por primera vez. 429 00:41:01,146 --> 00:41:02,314 Todo lo que sé es... 430 00:41:02,339 --> 00:41:03,715 todos nosotros aquí 431 00:41:03,740 --> 00:41:06,159 Una vez vivió para ser su madre en algún momento. 432 00:41:07,900 --> 00:41:09,120 Sin embargo, 433 00:41:09,515 --> 00:41:11,329 No queda nadie detrás de mí. 434 00:41:12,442 --> 00:41:14,079 Soy el último. 435 00:41:15,958 --> 00:41:17,168 ¿Qué va a pasar? 436 00:41:31,655 --> 00:41:33,426 Oye, ¿qué pasa? 437 00:41:36,854 --> 00:41:38,064 Respondes tu propia pregunta. 438 00:41:40,713 --> 00:41:42,131 Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza. 439 00:41:43,727 --> 00:41:44,812 ¿En quién estás pensando? 440 00:41:47,052 --> 00:41:48,372 ¿Por qué es "quién?" de repente. 441 00:41:51,148 --> 00:41:52,900 Has estado distraído desde el otro día. 442 00:41:54,808 --> 00:41:56,977 ¿De verdad vas a fingir conmigo, Danilo? 443 00:41:59,206 --> 00:42:00,291 Dije que no es nada. 444 00:42:04,526 --> 00:42:06,361 Me estás poniendo de los nervios, Danilo. 445 00:42:09,730 --> 00:42:11,899 Hablemos dentro de unos días. 446 00:42:13,086 --> 00:42:14,533 Cuando ya no estés perdido en tus pensamientos. 447 00:42:52,720 --> 00:42:53,720 ¡Anita! 448 00:42:56,017 --> 00:42:57,017 Anita. 449 00:42:59,274 --> 00:43:01,029 Pensé que dijiste que vendrías ayer. 450 00:43:02,233 --> 00:43:03,859 ¿Esto no puede esperar, Danilo? 451 00:43:04,284 --> 00:43:05,744 Hablemos en la casa. 452 00:43:06,504 --> 00:43:08,051 Vale, ¿cuándo? ¿Debería encontrarnos allí? 453 00:43:08,882 --> 00:43:09,882 Sí. 454 00:43:10,905 --> 00:43:11,914 Quiero decir, no. 455 00:43:12,302 --> 00:43:13,511 Iré hacia ti. 456 00:43:15,472 --> 00:43:17,182 Dijiste lo mismo antes. 457 00:43:19,464 --> 00:43:20,680 Por favor, no empieces, Danilo. 458 00:43:20,894 --> 00:43:22,087 Aquí no. 459 00:43:22,539 --> 00:43:24,249 ¿No ves que estoy con otras personas? 460 00:43:25,013 --> 00:43:27,286 Siempre te cedo el paso cuando me necesitas, ¿no? 461 00:43:31,988 --> 00:43:32,988 Bien. 462 00:43:33,814 --> 00:43:34,814 Pido disculpas. 463 00:43:36,201 --> 00:43:37,953 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Te espero en casa? 464 00:43:38,662 --> 00:43:39,662 Sí. 465 00:43:41,467 --> 00:43:43,149 No, no lo sé. 466 00:43:43,646 --> 00:43:44,855 Simplemente iré hacia ti. 467 00:43:45,684 --> 00:43:46,684 Vamos. 468 00:43:46,878 --> 00:43:47,878 Adelantarse. 469 00:44:07,065 --> 00:44:08,543 Esos dos están faltando a clases otra vez. 470 00:44:08,568 --> 00:44:11,069 - ¿OMS? - Manuel y Anita. 471 00:44:11,069 --> 00:44:13,154 - ¡Oye, no demasiado alto! - ¿Cómo te enteraste? 472 00:44:13,179 --> 00:44:14,479 ¡No demasiado ruidoso! 473 00:44:14,504 --> 00:44:25,204 [estudiantes charlando] 474 00:44:25,229 --> 00:44:26,460 Se ven mejor juntos. 475 00:44:26,525 --> 00:44:31,362 [estudiantes charlando] 476 00:44:31,464 --> 00:44:33,763 Alguien está enojado. 477 00:44:39,973 --> 00:44:40,973 ¡Anita! 478 00:44:42,289 --> 00:44:43,958 ¿Está Anita aquí? 479 00:44:44,352 --> 00:44:45,645 Joven, cálmate. 480 00:44:46,354 --> 00:44:47,771 - ¡Cálmate! -¡Anita! 481 00:44:48,623 --> 00:44:50,000 Joven, cálmate. 482 00:44:50,025 --> 00:44:51,026 - Ella no está ahí. -¡Anita! 483 00:44:51,051 --> 00:44:53,453 - ¿No están ustedes dos juntos en la escuela? - ¿Dónde está Anita? 484 00:44:54,009 --> 00:44:55,009 ¿Mmm? 485 00:45:03,886 --> 00:45:04,886 ¡Anita! 486 00:45:41,837 --> 00:45:42,838 María! 487 00:46:06,484 --> 00:46:07,861 ¿No, Mel? 488 00:46:12,107 --> 00:46:14,375 No me di cuenta de que ya estabas allí, María. 489 00:46:20,511 --> 00:46:22,889 Danilo visitó varias veces. 490 00:46:25,552 --> 00:46:29,598 Cada vez es más frecuente que os extrañéis por casualidad. 491 00:46:31,656 --> 00:46:33,700 ¿Cómo te sientes? 492 00:46:36,683 --> 00:46:39,924 Dice que podría mudarse a otra ciudad. 493 00:46:40,350 --> 00:46:42,057 Él todavía no lo sabe. 494 00:46:43,221 --> 00:46:44,848 Podría ser en Manila, 495 00:46:44,873 --> 00:46:45,873 o quizás en Benguet. 496 00:46:47,725 --> 00:46:50,019 Dice que todavía no está seguro. 497 00:46:54,097 --> 00:46:56,357 Sólo asegúrate de verlo. 498 00:46:57,327 --> 00:47:00,080 No olvides darle las gracias. 499 00:47:01,489 --> 00:47:03,366 ¿Pudiste ver a un médico? 500 00:47:05,451 --> 00:47:06,995 No te preocupes por esto. 501 00:47:10,896 --> 00:47:12,523 No digas eso, no, Mel. 502 00:47:13,203 --> 00:47:14,663 No, Mel. 503 00:47:18,461 --> 00:47:20,562 Muchas gracias por entender. 504 00:47:23,386 --> 00:47:24,775 Pido disculpas por todo. 505 00:47:59,724 --> 00:48:01,190 Tienes mucho valor. 506 00:48:08,681 --> 00:48:09,682 No tienes... 507 00:48:11,750 --> 00:48:13,669 Eres tan desagradecido. 508 00:48:18,785 --> 00:48:20,537 ya te di la libertad 509 00:48:20,562 --> 00:48:22,564 para ir y venir como quieras. 510 00:48:23,384 --> 00:48:25,855 ¡Te dejo hacer lo que quieras! 511 00:48:29,369 --> 00:48:31,246 Hijo de puta, mírame. 512 00:48:32,984 --> 00:48:35,528 ¡Mírame, Danilo, hijo de puta! 513 00:48:39,504 --> 00:48:41,005 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 514 00:48:42,092 --> 00:48:43,092 ¿Eh? 515 00:48:44,356 --> 00:48:47,109 ¿Vivir el resto de tu vida como un animal? 516 00:48:52,797 --> 00:48:53,797 Ya sabes... 517 00:48:57,298 --> 00:48:58,883 ¡Te falta disciplina! 518 00:49:10,338 --> 00:49:11,874 Mírame. 519 00:49:47,559 --> 00:49:49,310 Danilo, ¿cómo te ha ido? 520 00:49:52,952 --> 00:49:54,287 Estoy bien. 521 00:49:59,903 --> 00:50:03,055 Sabes que heredaste los ojos de tu madre. 522 00:50:04,393 --> 00:50:07,003 Nadie me cuenta mucho sobre ella. 523 00:50:08,426 --> 00:50:09,510 ¿En realidad? 524 00:50:10,479 --> 00:50:12,941 ¿Pero qué hay de ti? 525 00:50:12,966 --> 00:50:14,634 ¿No recuerdas nada de ella? 526 00:50:14,977 --> 00:50:16,867 ¿Cuántos años tenías cuando ella...? 527 00:50:17,194 --> 00:50:19,752 Yo tenía alrededor de seis años, creo. 528 00:50:20,605 --> 00:50:22,085 Yo tenía más o menos esa edad cuando ella falleció. 529 00:50:27,070 --> 00:50:28,363 Toma, ¿ves esto? 530 00:50:31,157 --> 00:50:33,326 Recuerdo cuando era niño, 531 00:50:33,593 --> 00:50:36,513 Le contaría la historia a mis compañeros. 532 00:50:36,662 --> 00:50:40,291 de cómo obtuve esto después de caerme de un árbol. 533 00:50:40,389 --> 00:50:43,392 Verás, había un árbol en la parte trasera de nuestra casa en Banna. 534 00:50:43,586 --> 00:50:45,797 Un día estaba colgado de él, 535 00:50:45,797 --> 00:50:47,882 porque estaba alcanzando... 536 00:50:47,882 --> 00:50:50,968 por una lata con la que estaba jugando. 537 00:50:51,067 --> 00:50:52,068 Ni siquiera puedo... 538 00:50:52,636 --> 00:50:55,639 Ni siquiera puedo recordar cómo terminé allí, pero... 539 00:50:56,640 --> 00:50:59,935 Estaba colgado de una rama y cuando casi podía alcanzarla, 540 00:50:59,960 --> 00:51:01,687 como si casi lo tuviera en mis manos. 541 00:51:01,687 --> 00:51:04,357 Cuando casi podía soportarlo... 542 00:51:04,436 --> 00:51:05,937 La rama se rompió. 543 00:51:06,109 --> 00:51:07,193 Entonces, por supuesto que yo... 544 00:51:07,193 --> 00:51:08,544 Me caí. 545 00:51:08,765 --> 00:51:10,600 Aterricé torpemente. 546 00:51:11,110 --> 00:51:12,153 Por lo tanto, esto... 547 00:51:13,996 --> 00:51:15,080 ¿Duele? 548 00:51:16,702 --> 00:51:18,996 ¿La caída? ¿O esto? 549 00:51:19,472 --> 00:51:20,973 Por supuesto, eso fue hace mucho tiempo. 550 00:51:20,998 --> 00:51:22,041 Ahora... 551 00:51:22,066 --> 00:51:23,443 Ahora no es nada. 552 00:51:26,057 --> 00:51:27,057 Pero... 553 00:51:27,264 --> 00:51:30,475 Cuando me casé, volví a esa casa. 554 00:51:30,500 --> 00:51:33,169 porque mi prima había estado viviendo allí desde entonces. 555 00:51:33,817 --> 00:51:37,737 Quizás ya sepas lo que quería comprobar primero. 556 00:51:38,245 --> 00:51:40,247 Me escabullí a la parte trasera de la casa. 557 00:51:40,923 --> 00:51:44,426 Fui a buscar el árbol, y cuando llegué allí... 558 00:51:46,614 --> 00:51:47,949 No había ningún árbol. 559 00:51:51,419 --> 00:51:53,906 ¡Eso! Así es exactamente como me veía entonces. 560 00:51:53,906 --> 00:51:55,216 Por supuesto, tuve que preguntarles. 561 00:51:55,241 --> 00:51:56,551 ¿Dónde está el árbol? 562 00:51:56,576 --> 00:51:58,595 Luego me decían que nunca hubo uno. 563 00:51:58,620 --> 00:52:00,763 Pregunté porque tal vez ya lo habían talado. 564 00:52:00,788 --> 00:52:02,373 Pero insistieron en que nunca existió un árbol. 565 00:52:02,398 --> 00:52:03,398 Y... 566 00:52:05,069 --> 00:52:07,906 Incluso el más mínimo rastro en el suelo, 567 00:52:07,931 --> 00:52:08,931 no había ninguno. 568 00:52:15,674 --> 00:52:18,677 Recuerdo todo lo que pasó. 569 00:52:19,807 --> 00:52:21,851 Pero el árbol desapareció. 570 00:52:24,579 --> 00:52:26,831 A veces incluso pienso para mis adentros... 571 00:52:27,273 --> 00:52:30,902 Quizás sucedió en un lugar diferente. 572 00:52:32,069 --> 00:52:33,404 Pero sé que estaba ahí. 573 00:52:33,696 --> 00:52:35,990 Porque podía recordar todos los detalles... 574 00:52:36,699 --> 00:52:40,703 Recuerdo ese árbol en la parte trasera de nuestra casa. 575 00:52:41,746 --> 00:52:46,792 Recuerdo cómo mi madre salió corriendo para alcanzarme. 576 00:52:47,126 --> 00:52:49,128 Lo recuerdo todo. 577 00:52:52,841 --> 00:52:54,338 A veces incluso... 578 00:52:55,526 --> 00:52:59,864 No entiendo, de todas las cosas que he olvidado a lo largo de los años. 579 00:52:59,889 --> 00:53:03,601 No sé por qué nunca puedo olvidarme de ese árbol. 580 00:53:13,836 --> 00:53:15,296 La copra se ha vuelto barata últimamente. 581 00:53:15,321 --> 00:53:17,532 No podemos sacar nuestras existencias. 582 00:53:17,557 --> 00:53:19,308 Lo sé mamá, ha sido difícil. 583 00:53:19,909 --> 00:53:22,036 Será más difícil para nosotros mover el inventario nuevamente. 584 00:53:22,036 --> 00:53:23,329 ¡Espera, muchacho! 585 00:53:23,329 --> 00:53:25,748 Ven aquí, te presentaré a mi hija. 586 00:53:27,458 --> 00:53:29,710 Esta es mi hija Teresita. 587 00:53:30,086 --> 00:53:32,661 Este es Danilo, hijo de un amigo cercano de mi familia. 588 00:53:33,800 --> 00:53:35,218 Buenos días, señora. 589 00:53:36,050 --> 00:53:37,050 Teresa. 590 00:53:37,468 --> 00:53:40,471 Sigues diciendo 'Thérèse', pero no quieres que te llamen Teresita. 591 00:53:42,837 --> 00:53:44,016 ¿Cómo va el trabajo aquí hasta ahora? 592 00:53:44,016 --> 00:53:45,243 ¿Ya te presentaron a los demás? 593 00:53:46,080 --> 00:53:47,083 Sí, lo estaba. 594 00:53:47,108 --> 00:53:48,108 Ha sido bueno. 595 00:53:48,145 --> 00:53:49,397 Me estoy acostumbrando aquí. 596 00:53:50,014 --> 00:53:52,433 Si necesitas algo, habla con nosotros. 597 00:53:52,775 --> 00:53:55,194 Ya la escuchaste, jovencito, si alguna vez necesitas algo. 598 00:53:55,194 --> 00:53:57,093 Teresa se encargará. 599 00:54:44,306 --> 00:54:45,621 Que tenga una agradable velada, señorita. 600 00:54:55,292 --> 00:54:56,544 Tengo razón, ¿no? 601 00:54:56,964 --> 00:54:58,143 Eso es horrible. 602 00:54:58,403 --> 00:54:59,925 Es bastante antiguo. 603 00:54:59,950 --> 00:55:01,577 ¿A quién te refieres con ese yo? 604 00:55:02,522 --> 00:55:03,571 No, no, no. 605 00:55:03,596 --> 00:55:06,434 Quiero decir, ¿alguna vez se te ocurrió la edad que tienes? 606 00:55:06,459 --> 00:55:07,892 ¿Por qué estás siendo tan grosero? 607 00:55:07,917 --> 00:55:09,960 ¿Por qué? No, no me entiendes. 608 00:55:10,081 --> 00:55:12,518 Lo único que quiero decir es que es increíble todo lo que has pasado. 609 00:55:12,543 --> 00:55:15,291 Sabes, creo que ahora incluso podrías ser mayor que yo. 610 00:55:15,316 --> 00:55:16,817 No, definitivamente eres mayor. 611 00:55:16,817 --> 00:55:18,796 Pero has estado vivo más tiempo que yo. 612 00:55:19,103 --> 00:55:21,997 ¿Por qué contaría los días que ni siquiera veo? 613 00:55:23,463 --> 00:55:25,445 Pero esos tiempos los has visto. 614 00:55:26,579 --> 00:55:28,372 Esos días que estás aquí. 615 00:55:29,546 --> 00:55:31,205 ¿Qué puedes decir sobre...? 616 00:55:32,375 --> 00:55:33,668 sobre... 617 00:55:34,627 --> 00:55:35,836 sobre la gente. 618 00:55:40,508 --> 00:55:42,718 Se siente muy parecido 619 00:55:43,067 --> 00:55:45,487 como si siempre me estuvieran dejando atrás. 620 00:55:47,958 --> 00:55:50,543 Como si no fuera parte de eso cada vez que comparten historias. 621 00:55:51,723 --> 00:55:52,932 Incluso contigo. 622 00:55:53,349 --> 00:55:55,518 Es como si me hubiera perdido algo. 623 00:55:55,543 --> 00:55:57,795 Incluso si solo estuve contigo el día anterior. 624 00:55:59,004 --> 00:56:00,255 Y luego, 625 00:56:00,280 --> 00:56:01,823 cada vez que alguien hablara. 626 00:56:02,113 --> 00:56:04,407 Es como si hubieran pasado tantas cosas. 627 00:56:05,449 --> 00:56:07,827 Como si tus días estuvieran llenos de incidentes. 628 00:56:10,280 --> 00:56:11,322 Pero... 629 00:56:16,585 --> 00:56:17,753 ¿Pero qué? 630 00:56:22,373 --> 00:56:23,384 De todo lo que he visto 631 00:56:23,409 --> 00:56:25,731 con las madres que compartimos Melodia y yo. 632 00:56:28,097 --> 00:56:29,515 Muchas veces decían... 633 00:56:30,433 --> 00:56:31,475 '¡Esto es!' 634 00:56:31,607 --> 00:56:33,583 "Me voy a la ciudad a estudiar". 635 00:56:34,184 --> 00:56:35,477 '¡Voy a ser médico!' 636 00:56:36,545 --> 00:56:38,289 ¡Me voy a buscar marido! 637 00:56:38,983 --> 00:56:41,277 '¡Me voy y no volveré nunca!' 638 00:56:45,272 --> 00:56:46,766 Pero cada vez que me despierto... 639 00:56:48,332 --> 00:56:49,610 Todavía están ahí. 640 00:56:52,121 --> 00:56:55,124 De las innumerables cosas que hacen cuando no estoy cerca... 641 00:56:56,821 --> 00:57:00,570 No sé por qué nunca buscan lo que realmente quieren. 642 00:57:02,538 --> 00:57:03,897 Dirían... 643 00:57:04,179 --> 00:57:05,764 Es por mi culpa. 644 00:57:06,664 --> 00:57:07,664 Pero... 645 00:57:08,111 --> 00:57:10,363 Nunca les pedí que hicieran eso. 646 00:57:13,123 --> 00:57:14,859 Después de unas semanas... 647 00:57:17,379 --> 00:57:18,964 Su cabello comenzaría a ponerse blanco. 648 00:57:19,719 --> 00:57:21,262 No se darían cuenta. 649 00:57:24,570 --> 00:57:25,863 Dirán... 650 00:57:26,655 --> 00:57:29,862 "Ha sido así por un tiempo." 651 00:57:31,994 --> 00:57:34,288 Me despertaré algún día. 652 00:57:34,830 --> 00:57:36,540 Dirían que sus rodillas se están debilitando. 653 00:57:38,459 --> 00:57:39,668 Hasta... 654 00:57:48,727 --> 00:57:50,228 No, Mel me lo dijo una vez. 655 00:57:53,247 --> 00:57:56,065 Estaba maldecido a sentir cada partida. 656 00:57:58,534 --> 00:58:01,199 Pero lo que más me pesa son las horas. 657 00:58:01,564 --> 00:58:03,066 que no soy testigo. 658 00:58:04,527 --> 00:58:07,154 El tiempo sigue pasando cada vez más rápido 659 00:58:07,179 --> 00:58:09,348 y nadie más parece darse cuenta. 660 00:58:13,991 --> 00:58:15,071 Sabes, 661 00:58:16,360 --> 00:58:18,446 Sabes, a veces me pregunto... 662 00:58:19,875 --> 00:58:21,752 como me ves. 663 00:58:25,005 --> 00:58:26,005 porque 664 00:58:27,383 --> 00:58:29,134 cada vez que pienso en ti. 665 00:58:31,487 --> 00:58:34,073 Se siente como si hubiera estado contigo durante tanto tiempo. 666 00:58:35,766 --> 00:58:37,977 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 667 00:58:40,010 --> 00:58:42,281 Hemos pasado por mucho. 668 00:58:47,878 --> 00:58:48,998 Últimamente... 669 00:58:50,489 --> 00:58:52,340 ya no estoy seguro 670 00:58:53,213 --> 00:58:54,716 si lleva el mismo peso. 671 00:58:56,871 --> 00:58:58,038 Ya ves, incluso si 672 00:58:58,856 --> 00:59:02,109 Pasamos por las mismas experiencias cuando estamos juntos. 673 00:59:02,585 --> 00:59:03,794 se siente como 674 00:59:05,921 --> 00:59:07,590 como si el peso fuera más pesado. 675 00:59:13,721 --> 00:59:16,307 Siempre que te veo, Danilo, 676 00:59:16,807 --> 00:59:17,850 Ya sabes... 677 00:59:22,746 --> 00:59:25,464 Sigues siendo el mismo chico que encontré junto al arroyo. 678 00:59:29,737 --> 00:59:31,530 Cada vez que regresas. 679 00:59:32,586 --> 00:59:33,594 Es como... 680 00:59:33,619 --> 00:59:36,076 Puedo conocer diferentes versiones de ti 681 00:59:36,101 --> 00:59:38,145 aunque sólo hubieran pasado unos días. 682 00:59:40,563 --> 00:59:42,473 Pero sé que sigues siendo tú. 683 00:59:45,377 --> 00:59:46,454 Por eso 684 00:59:47,129 --> 00:59:48,621 cada vez que te vas. 685 00:59:54,053 --> 00:59:55,304 ¿No es así...? 686 00:59:56,739 --> 00:59:59,213 el sentimiento es el mismo 687 00:59:59,437 --> 01:00:01,127 esperar y quedarse atrás. 688 01:00:09,917 --> 01:00:12,045 ¿Cuándo volverás la próxima vez? 689 01:00:13,280 --> 01:00:15,717 Espero que no vuelva a pasar tanto tiempo. 690 01:00:21,831 --> 01:00:23,585 Ten cuidado de camino a casa, Danilo. 691 01:02:21,127 --> 01:02:22,336 Un poquito por ahí. 692 01:02:23,545 --> 01:02:26,399 Tenemos que quitarlo sino se volvería a atascar. 693 01:02:27,664 --> 01:02:28,664 Creo que eso es suficiente. 694 01:02:29,041 --> 01:02:30,041 Todo está bien. 695 01:02:34,770 --> 01:02:37,753 Debería haber sido yo quien hiciera eso, pero ¡ay! 696 01:02:38,634 --> 01:02:40,302 Mi mano ya no puede más. 697 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Gracias, hijo. 698 01:03:03,107 --> 01:03:04,734 La tía Dolor dice: 699 01:03:04,759 --> 01:03:07,100 Deberías dejar de comer alimentos grasos. 700 01:03:10,177 --> 01:03:11,887 ¿Cómo es...? 701 01:03:13,252 --> 01:03:14,545 ¿Cómo está Dolor? 702 01:03:17,671 --> 01:03:19,037 Ella está bien, papá. 703 01:03:20,826 --> 01:03:24,306 Um... Ella ha estado trayendo pollos para agregarlos a su granja. 704 01:03:32,626 --> 01:03:34,242 Tráeme uno a casa alguna vez. 705 01:03:38,301 --> 01:03:39,969 Tal vez si... 706 01:03:41,238 --> 01:03:43,699 se llena un poco allí. 707 01:03:44,867 --> 01:03:46,910 Puedes volver y quedarte aquí. 708 01:03:55,919 --> 01:03:58,422 Pasaré a traer huevos todos los domingos. 709 01:04:01,168 --> 01:04:02,253 Porque... 710 01:04:04,123 --> 01:04:06,825 Podrían reprenderme si trajera a casa un pollo entero. 711 01:04:11,694 --> 01:04:13,731 ¿Estarás en casa los domingos? 712 01:04:41,279 --> 01:04:42,372 Usted dijo... 713 01:04:43,203 --> 01:04:46,206 No pasaría mucho tiempo antes de que volvieras. 714 01:04:47,768 --> 01:04:49,333 Esta vez fueron solo unos días. 715 01:04:52,768 --> 01:04:54,003 Además, 716 01:04:54,228 --> 01:04:56,196 Pensé que podrías estar enojado conmigo. 717 01:04:57,856 --> 01:05:01,568 ¿Cómo sabrías si no estás cerca para hablar conmigo? 718 01:05:09,839 --> 01:05:11,266 ¿Estás enojado conmigo? 719 01:05:16,459 --> 01:05:17,518 No sé. 720 01:05:29,638 --> 01:05:32,474 ¿Recuerdas cuando te hablé de mi padre? 721 01:05:34,325 --> 01:05:36,346 Cuando te dije que estaba enojado con él. 722 01:05:39,787 --> 01:05:41,035 dijiste 723 01:05:41,562 --> 01:05:43,238 lo que estaba haciendo estaba mal. 724 01:05:45,946 --> 01:05:47,447 Bueno, tal vez... 725 01:05:49,908 --> 01:05:51,584 Quizás he cambiado. 726 01:05:53,704 --> 01:05:54,704 ¿Cómo es eso? 727 01:05:57,475 --> 01:05:59,213 La rabia que solía sentir es diferente ahora. 728 01:06:06,455 --> 01:06:08,624 Ya no lo entiendo del todo. 729 01:06:14,891 --> 01:06:16,144 ¿Qué cambió? 730 01:06:19,210 --> 01:06:21,987 Es más difícil para mí distinguir lo que está bien y lo que está mal. 731 01:06:25,802 --> 01:06:26,825 Parece que... 732 01:06:27,900 --> 01:06:30,111 desde que lo conozco. 733 01:06:31,491 --> 01:06:33,306 Recién lo conocí ahora. 734 01:06:34,786 --> 01:06:36,079 O tal vez. 735 01:06:36,619 --> 01:06:39,353 Simplemente no podía entenderlo antes. 736 01:06:41,220 --> 01:06:43,831 ¿Cambian alguna vez el bien y el mal? 737 01:06:46,739 --> 01:06:47,739 No es así. 738 01:06:49,645 --> 01:06:50,646 Sin embargo... 739 01:06:52,510 --> 01:06:55,076 Cuando has cometido muchos errores. 740 01:06:57,100 --> 01:06:58,298 es como si 741 01:06:58,881 --> 01:07:01,912 aprendes a darte cuenta de lo parecidos que son todos. 742 01:07:04,437 --> 01:07:06,300 Es similar a lo que me dijiste antes. 743 01:07:07,675 --> 01:07:10,519 ¿Cómo es que la gente no persigue lo que realmente quiere? 744 01:07:13,913 --> 01:07:15,506 ¿Y si...? 745 01:07:17,673 --> 01:07:19,167 ¿Y si lo que quieres? 746 01:07:22,250 --> 01:07:23,794 ¿El mundo no lo permitirá? 747 01:07:26,729 --> 01:07:28,430 ¿Qué es lo que quieres, Danilo? 748 01:11:45,347 --> 01:11:46,890 ¿Por qué no te mezclas con los demás? 749 01:11:48,832 --> 01:11:49,891 Gracias. 750 01:11:50,278 --> 01:11:51,353 No deberías haberte molestado. 751 01:11:51,378 --> 01:11:52,658 No tenía hambre todavía. 752 01:11:56,037 --> 01:11:58,284 Eh... ¿Puedo hacerte una pregunta? 753 01:11:59,437 --> 01:12:00,480 ¿Qué es? 754 01:12:01,719 --> 01:12:03,832 ¿Cuál es la historia detrás de tu collar? 755 01:12:04,795 --> 01:12:05,795 Ah... 756 01:12:07,263 --> 01:12:09,098 Lo hice con un amigo de la infancia. 757 01:12:09,990 --> 01:12:11,999 ¿Por qué no traerla el próximo mes? 758 01:12:13,661 --> 01:12:15,058 ¿A Nambacbulan? 759 01:12:15,377 --> 01:12:16,377 Sí. 760 01:12:16,729 --> 01:12:19,779 Todavía hay mucho tiempo para que ustedes dos planifiquen con anticipación. 761 01:12:22,149 --> 01:12:23,859 Espera, ¿pensaste que eso era...? 762 01:12:28,115 --> 01:12:29,278 No es así. 763 01:12:30,874 --> 01:12:31,874 Ah... 764 01:12:33,056 --> 01:12:34,099 Pero... 765 01:12:35,048 --> 01:12:36,326 ¿Irás todavía? 766 01:12:38,757 --> 01:12:39,932 No estoy seguro. 767 01:12:40,523 --> 01:12:42,316 No conocería a nadie allí. 768 01:12:42,341 --> 01:12:43,467 ¡A mí! 769 01:12:45,926 --> 01:12:47,511 Yo y mi madre, 770 01:12:47,536 --> 01:12:49,470 Incluso Kuya Temi, por supuesto. 771 01:12:52,624 --> 01:12:54,500 Siempre participamos en ello, 772 01:12:54,850 --> 01:12:56,787 una celebración por la cosecha. 773 01:12:57,170 --> 01:12:59,245 Podrías venir y comer si quieres. 774 01:13:01,006 --> 01:13:02,027 Pero creo... 775 01:13:02,257 --> 01:13:04,614 Sería mejor que vinieras a verlo. 776 01:13:05,123 --> 01:13:07,042 especialmente la tradición de 'Pag-umaw'. 777 01:13:07,971 --> 01:13:09,764 Dicen que hacen eso 778 01:13:09,789 --> 01:13:12,940 para complacer a las deidades que guardan el río. 779 01:13:14,403 --> 01:13:16,353 ¿Crees en deidades? 780 01:13:17,856 --> 01:13:19,340 Depende de con quién esté hablando. 781 01:13:21,335 --> 01:13:22,335 Y... 782 01:13:22,558 --> 01:13:24,187 lo hago porque a veces 783 01:13:24,638 --> 01:13:27,892 Me olvido de lo hermoso que es este mundo. 784 01:13:31,488 --> 01:13:32,791 Mira a tu alrededor en este bosque... 785 01:13:35,269 --> 01:13:37,750 Parece que puede consumirnos en cualquier momento. 786 01:13:42,119 --> 01:13:45,755 Y después hay un festín para que no aburra. 787 01:13:55,827 --> 01:13:56,953 Espera, Teresa. 788 01:14:01,295 --> 01:14:03,714 Si voy... 789 01:14:05,570 --> 01:14:07,989 ¿Puedo pedirte un baile en la fiesta? 790 01:14:09,151 --> 01:14:10,244 Eso depende. 791 01:14:10,575 --> 01:14:12,599 Será mejor que aparezcas primero. 792 01:19:37,681 --> 01:19:39,103 Como un cuadro cobra vida. 793 01:19:40,239 --> 01:19:41,456 Es como si nada hubiera cambiado. 794 01:19:43,116 --> 01:19:44,283 ¿Danilo? 795 01:19:46,702 --> 01:19:47,829 ¿Cómo has estado? 796 01:19:50,272 --> 01:19:52,608 Hace poco me enteré de... 797 01:19:54,663 --> 01:19:55,663 ¿Cómo estás? 798 01:19:57,922 --> 01:19:58,981 Todavía aquí. 799 01:19:59,165 --> 01:20:00,833 Nada ha cambiado, ¿verdad? 800 01:20:01,399 --> 01:20:02,442 Simplemente, todo. 801 01:20:03,924 --> 01:20:05,659 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo has estado? 802 01:20:07,802 --> 01:20:08,802 Correcto... 803 01:20:10,573 --> 01:20:11,573 Eh... 804 01:20:13,715 --> 01:20:14,973 Estoy casado ahora 805 01:20:17,371 --> 01:20:19,064 y en unos meses seré padre también. 806 01:20:23,958 --> 01:20:24,958 Eso es bueno. 807 01:20:33,036 --> 01:20:34,804 No sé qué más decir. 808 01:20:35,672 --> 01:20:38,017 Realmente no hay nada que pueda decirte que no sepas ya. 809 01:20:40,859 --> 01:20:42,287 ¿Por qué volviste aquí? 810 01:20:46,210 --> 01:20:47,336 Sólo pensé en venir. 811 01:20:52,102 --> 01:20:53,395 Existe la posibilidad de que esto sea así. 812 01:20:57,152 --> 01:21:00,021 Esta podría ser la última vez que podré venir aquí. 813 01:21:28,032 --> 01:21:29,073 Danilo. 814 01:21:31,508 --> 01:21:34,027 Sólo tengo una última petición. 815 01:21:35,883 --> 01:21:36,968 ¿Qué es? 816 01:21:40,358 --> 01:21:41,955 En el momento en que te alejas... 817 01:21:44,496 --> 01:21:46,248 Prométeme que... 818 01:21:47,462 --> 01:21:49,031 nunca mirarás atrás.